Stad: Hamburg, is de op één
na grootste stad in Duitsland. De stad, gelegen aan de Elbe,
wordt gezien als een zelfstandige deelstaat van de Bondsrepubliek.
De geschiedenis gaat terug tot het jaar 825 wanneer onder
keizer Lodewijk de Vrome een kasteel werd gebouwd. In 1189
schonk keizer Frederik I, bijgenaamd Barbarossa (rode baard),
havenrechten aan de stad. Vandaag is Hamburg de belangrijkste
havenstad van Duitsland. Er leven hier 1.780.748 inwoners.
Hamburg-Harburg is een stadsdeel in het zuiden van de
Duitse stad Hamburg en telt meer dan 200.000 inwoners.
Gebouw: Het oudste 'Rathaus'
(gemeentehuis ) van Harburg werd gebouwd in de late helft
van de 15de eeuw. In 1733 werd hiervoor een nieuwe façade
gemaakt, inclusief een zandsteenportaal met het Stadswapen
en een schrifttablet. In 1945 werd dit gebouw grotendeels
vernietigd door bombardementen doch het portaal bleef gespaard.
In de periode 1953-55 werd het portaal geïntegreerd in
de nieuwbouw van het Helmsmuseum
Voorwerp:
De tekst van het portaal is:
"WAS HEUTE RATH UND STADT AUF EIGNE
KOSTEN BAUEN BEWAHR IEHOVAE HAND AUF WELCHE WIR VERTRAUEN"
Wat vandaag Raad en Stad op eigen kosten
bouwen, bewaard Jehovah's hand op welke wij vertrouwen
