Auteur: Godfried D. A. Jonckbloet s.j.
1848-1926
Godfried Daniël Augustinus Jonckbloet werd 28 augustus
1848 te Eindhoven geboren. Hij was de zoon van een notaris
en het was de bedoeling dat hij later zijn vader zou opvolgen.
Tijdens zijn studies in het Jezuïeten College te Sittard
voelde hij zich meer en meer geroepen tot een geestelijk ambt.
In 1868 trad hij in, bij de orde der Jezuïeten. Na zijn
theologische studies te hebben voltooid werd hij in 1881 tot
priester gewijd. Door zijn aanleg en liefde voor de letterkunde
had hij reeds gedichten gepubliceerd in een katholiek tijdschrift.
In 1890 kreeg zijn leven een andere wending toen hij als missionaris
naar Batavia in Nederlands Indië (nu Indonesië)
werd uitgezonden. 18 jaar lang heeft hij hier het beste van
zichzelf gegeven. Toen moest hij door een ernstige ziekte
zijn missiepost, die hem zo dierbaar was geworden, verlaten
en weer terug keren naar Nederland. Jonckbloet was voor velen
een goede vriend en een vertrouwd raadsman geworden. Zijn
letterkundig talent leverde vele gedichten, proza en geschriften
op. Hij bleek een leergierig man en bleef studeren tot aan
zijn dood op 5 april 1926 te Nijmegen, op 77-jarige leeftijd.
Datum en taal: 1889 - Nederlands
Vertaling: In het voorwoord van dit boek
geeft Jonckbloet zelf aan, wat hem gemotiveerd heeft om deze
vertaling te maken. We citeren: “Wat de dichtvormen
betreft, naar het voorbeeld ons door den heer J.J.L. Ten Kate*,
in zijn talrijke schriftuur-vertalingen geschonken, heb ik
mij naar vermogen beijverd, om harmonie te brengen tusschen
dichtvorm en onderwerp. Waarom gaf die toovenaar met Nederlandse
taal ons ook de geheelen Isaïas niet ?”
Als Nederlands letterkundige en priester heeft Jonckbloet
dan zelf het bijbelboek van Jesaja in dichtvorm uitgebracht.
*Zie elders in deze rubriek “het boek Job” en
“De Psalmen” van J.J.L. Ten Kate.
Godsnaam: Als pater Jezuïet schrijft
Jonckbloet vrijmoedig, maar altijd met respect, over Jehova
als zijn Heer en God. In dit boek wordt meer dan 200 maal
Gods naam genoemd.
Teksten:
foto 3: Jesaja 1 vers 2 en 4
foto 4: Jesaja 6 vers 9
foto 5: Jesaja 40:28
foto 6: Jesaja 45:21
foto 7: Jesaja 49:1 en 5
